“所以呢，你答应了？”

蒋依明显不赞同的声音从电话另一头传来。

钟欣放下正在做校对的笔，她当然知道她不应该心软，有一便有二，张浅和她走的路不同，她不该去过多干涉，也不应该这样放任。可是张浅在一些人面前或许是十分可人，在她的面前，张浅却没有服过软。这次，张浅连“求”字都说出口，她如何视而不见？

“你就不怕她坑你？”

当然怕。未知的东西最可怕，如今她压根不知道张浅找她去干什么，即便明白张浅不会做出什么亲自动手伤害她的事，却不敢保证张浅会不会做一些旁人认为无关紧要的事。

“我没什么好给她坑的。我去去就回，应该没事。”钟欣只能这么说，她不是圣母，但也没做到真的铁石心肠。

挂了电话，钟欣深吸口气，重新开始最后的校对。明天就要把第一版的稿件给老师看了，如果出一些低级错误，就算她已经毕业了这么久，老师也不会给她面子。为了避免这种情况出现，她只好一次又一次地重复检查，确保自己真的没出错。

在她做口译时，翻译是即时的，当时能反应出错，马上纠正最好，事后才发觉的，才尴尬。笔译却给她锻炼的机会，能更精细地检查自己翻译的错误。

最近她心浮气躁，可能是因为年后开始，她的脑子还在假期吧，也可能是张浅的这个邀请，让她忍不住往不好的地方猜测。正如她所说的，她没什么东西好给张浅集坑的，按理说她不应该这么担心，然而她确实忧心着。

年后楼城仍在下雪，走出户外的钟欣努力围好自己的围巾，拉低了帽子，抱紧帆布包，走到附近的地铁站后，松了口气。

她选了个人比较少的位置坐下，掏出手机，慢慢浏览最近的新闻。

仔细看过她的翻译稿，老先生摘下眼镜，对她说：“算是没有荒废，长句翻译比在学校的时候强了不少，看得出你每天都在做功课。”

钟欣腼腆地笑了笑，她的基础本就比不上同级的同学们，不过她记着老师的话，每天锻炼一些，总有进步。当这些都成了习惯，便每日习惯去做而已，她并没有觉得是什么大不了的。今日被老师一夸，却真心觉得这几年的努力没有白费。

“这个是你师弟师妹们交上来的稿子，你看看。”他从一旁的文件中拿出一叠，交给她。

看着熟悉的排版，这些应该是正在读硕士的学弟们作业。她慢慢地翻动，看得分外仔细。

老先生把红笔给她，叫她把觉得不好的句子划出来。

钟欣一边琢磨着，一边帮着老师修改了翻译文稿，师徒两人静默无声，过了两个小时后，开始讨论这么批改的原因。

“这个句子我觉得翻得很好，不仅简单易懂，用的是时下的语言，却又不会过分用网络语言。”钟欣指着一行，对老师说道。

“嗯，过分俏皮的话，没多久这个流行没了，就显得无趣。”老先生最是不喜欢过度翻译，搞得看的人都需要上网找是什么意思，这就没意思。特别是最近大量使用网络流行语，更是不得他喜欢，他认为语言需要沉淀，也需要经得起时间的考验，而不是耍花枪。