看着许艾阳不解的目光，宋浩然轻笑，“我明白你为什么被‘发配’去重新补英语了。”

“啊？”

“你看这个句话。”宋浩然笔尖轻点，落在一个‘black power’的词上，“你觉得这是什么意思？”

“这这这，是我自己翻译的。难道不是，黑恶势力、黑暗力量的意思吗？”许艾阳结结巴巴。

宋浩然哈哈笑了，“所以说，你被发配去零基础英语班补习，一点都不冤！”他飞快地在Google上打出这两个词，将电脑摊开在许艾阳面前，“你还真是大胆，自己不会的词就敢生造，还敢用在论文里。”

“自己看看，这个词究竟什么意思。”

许艾阳看向宋浩然的电脑，沉吟片刻，怔在当地。只见电脑上黑白分明地写着：Black Power，一句政治学标语，指黑人权力、为非裔人口争夺合法权益的力量。

许艾阳惊呆了，自己就这么无意识地，犯了一个大错！

词典里写得清清楚楚。而自己，想当然地将两个词连在一起，造出了“黑恶势力”的意思。

再联系上下文，因为这个词，原意就从打压黑恶势力、不容许黑暗力量存在篡改成了对历史上黑人运动、黑人维护自身权益行为的污蔑和贬损！

怪不得奥桑教授当堂大发雷霆！

“词汇量不够，又敢生拉硬拽不尊重语言本身，这是绝对不允许的！不修理你修理谁？”

许艾阳浑身冷汗涔涔而下，宋浩然看到她的表情，淡淡地问，“明白了？没有直接去系里告你歧视，奥桑教授已经是格外开恩了。”

“学长，我错了。”许艾阳低眉顺眼，耷拉个脑袋垂头丧气。

“听着，在学术上，你务必要保持百分百的严谨与客观，杜绝一丝一毫的想当然！在我这里，也是绝对容不得的！”宋浩然的语气十分严肃，“再有下次，我也救不了你，记住了？”宋浩然瞥了她一眼，眼神中透出的肃穆让许艾阳一个激灵，忙缩起脖子点了点头。

见宋浩然闲闲地继续往下读她的论文，过了一会儿，她小声说，“那个，学长……我也明白了一件事。”

“哦？”

“那个，我明白了，为什么很多人习惯说话中英文夹杂，不是为了装x，而是为了表达更准确。”

宋浩然一个挑眉，示意她继续说下去，“按照学长刚才的思路，我认为，各种语言体系其实并不能完全对等，在语汇层面也是无法完全对应的。尤其是除了有实物的名词之外的形容词、概念词等等。‘翻译’只是一种便宜之计，在两种语言中找出尽可能类似的词语做等量代换。然而，不同语言想表达的永远不是同一个东西，不能划等号的。所以，与其在另一个语言中找接近的词语，倒不如直接用原词。”

宋浩然闻言颇为新奇。他赞许地点点头，“举一反三，触类旁通，果然聪明！”他将许艾阳的论文递回给她，“去按照我的方法重新写一遍，三天后交给我。