外交部翻译室绝对是一个“高手云集”的地方，要不你是通过千军万马挤独木桥的公务员考试，要不你是全国英语大赛的前三名，最次就是拼爹，但没有点金刚钻，谁也不敢轻易尝试。林韵学的是LEA，应用外语专业，这个外语指的是法语，类似于国内的商务英语专业，林韵选的是翻译方向，中英法三语互译，比法国人说英语、中文要好，比中国人说法语、英语要好，比英语人说法语、中文要好。再加上林韵在法国本土住了11年，去日内瓦国际机构总部做过义工，参加过国内大型赛事的同声传译活动，理论上做法语翻译应该是游刃有余。但世上没有不劳而获的事，凡事都没有看起来那么简单，尤其是高手云集的地方，有人比你更勤奋，有人比你更有天赋，即使美女如云，却很少上演宫斗戏码。翻译室进行的是淘汰赛，一轮一轮筛选，人越来越少，最后留下的就那么三五个人。　　刚开始进入翻译室的时候，生活还是很美好的，随着时间推移，封闭式培训的生活变得苦涩起来，入部教育、一个月军训、国情教育、外交业务培训。大多数人死在了外交业务培训上，三番五次的考核、层层筛选，直至淘汰。林韵没参加过高考，这次封闭式培训让她深刻体验了一下类似高考。数学是为了淘汰七成的人，高考是为了检测一个人的抗压能力。大多数人安慰其他人的时候都会说做人要豁达、不能钻牛角尖，其实高考就是在钻牛角尖。你只有一个目标，考上大学，你身边有几十个和你有同一个目标的人，而周围又有十几个同等建制的班，全省又有几百上千所和你上的学校一样的高等学校，在这种情况下，你自然而然就会焦虑，课间休息上厕所你都会产生密集恐惧症。很不幸，在这种环境下，你要熬至少三年，还要学好数理化，并伴随着噩梦似得全年级成绩排名表。林韵嘴里念叨着爱外交、爱学习、守纪律、爱生活，吃早饭的某个刹那，迎着晨光，喝了一口白开水，平淡无奇中甚至透出一丝苦味。　　每天清晨8点钟，所有人准时收听RFI，法国国际广播电台，然后手头飞快记笔记，脑子迅速翻译，要精确到字词句，接下来学霸们就开始讨论如何最优翻译，做到“信、达、雅”。无独有偶，下午1点还要重复这个项目，换个频道。整个过程并不难，难的是在承受巨大精神压力的情况下，要精确到词，并且翻译的好。试想，百米短跑，运动员在预备跑的时候，冥神定气，突然信号枪一响，马上会对运动员心脏造成巨大压力。作为一名优秀的翻译，要像运动员一样，在承受巨大压力的情况下，优雅的跑到终点。每周一有新闻汇总，用10分钟回顾上周发生的重大新闻事件，开卷考试，当场读出，还要自带气场，技压群雄，舌战群儒。除了例行事务，中间还穿插着各种口译训练、笔译训练、复述能力训练、视译训练等等，最可怕的是密集到来的淘汰考试。　　关于考试，有位老师说过：“There are known known, there are known unknown and there are unknown unknown（有些情况我们知道自己知道，有些情况我们知道自己不知道，但最危险的是还有些情况我们自己并不知道自己不知道）。考试，就是为了查缺补漏，让unknown变成known。”　　台上一分钟，台下十年功。林韵做梦都在看新闻、查字典、听听力、翻译评比、考试......神经衰弱是在做难免的，泪水灌溉着青春。林韵庆幸自己在大学和硕士过程中，成了百科全书式的人物，上过核磁共振课、有机化学课、核物理课、室内设计课、建筑课、珠宝设计课......甚至还去上过精英教育的工程师学院课程。翻译工作，天南海北，阳春白雪，对背景知识的了解要求颇多，永远都是超乎你的想象。人生没有白走的路，每一步都算数，至少林韵在翻译工作上，不是最难熬的那个，并且成为熬到最后的那几个之一。　　曾经一个被淘汰的学员说过：“谁娶了多愁善感的你，谁安慰爱哭的你，真是倒了八辈子血霉。多愁善感、爱哭，无非一个字，闲。我要拼命记单词、拼命做笔记、拼命口语练习，能够走到最后最好，如若不能，一技傍身，也是极好的。无限风光在险峰，至少我已经来过了。”最后她还是被淘汰了，有时候，即便是努力，也很难突破自我。我，本身就是一个复杂体。　　半年之后，封闭式训练结束，林韵的语言能力反而下降了，换句话说是语言逻辑性增强了，虽然之前也是学法语的，但毕竟没有经过“魔鬼训练”，语言具有随意性，现在的林韵，语速变慢，正朝着出口成章的方向发展，而且逻辑性很强。　　林韵住的位于内务部街的房子已经修缮一新，小四合院，确切的说，这是她第一次来。冬天的京省，颜色单调，景物匮乏，房子比较老，密封性有点差，温度不是很高，对于住惯了南方和地中海气候的孩子来说，显然有点不适应。取暖的是电暖气，整个空气比较干燥，林韵偶尔会流鼻血。房子的橱柜里面放了很多林思源的遗物，照片、相册、奖状、奖杯、荣誉证书、衣物、芭蕾舞鞋、书本......还有一些小玩具、小孩衣物，甚至还有一个制作精良的拨浪鼓。母亲，是一个遥远而陌生的词汇。其实林韵还找到了一本林思源的日记，但是她不敢看，斯人已逝，恩恩怨怨，维持现状就好，无论多说还是少说，谁都不占理。　　孤独，是人生的常态，就如这偌大的宅子，一人而已。　　北方还有一个新奇的事物，就是雪，打破这种孤独。　　绿蚁新醅酒，红泥小火炉。晚来天欲雪，能饮一杯无？