我都没有意识到我在屏住呼吸，我放松呼吸，然后也意识到他对我说的话。因为害怕疼痛，我在椅子上硬得像一块木板。缝合的实际疼痛确实是不舒服的，但不是我忍受不了的。

我小心翼翼地呼气，然后给了他一个微笑。威洛比低声唱着歌。詹米一星期前给我翻译过歌词的意思。这是一首枕边歌，歌中的年轻人逐一列举伴侣的身体魅力。我希望他在唱到她的脚之前能完成缝合。

“这是一个邪恶的刀痕，”詹米看着威洛比的工作说道，我宁愿不看自己，“这是一把帕兰刀，或者是一把弯刀，我猜？”

“我觉得是一把弯刀，”我说，“事实上，我知道它是一把弯刀，他跟在后面……”

“我想知道他们为什么攻击我们，”詹米没有注意我的话，他的眉毛因为猜测紧皱着，“毕竟这是货物。”

“我不这么认为，”我说，“但也许他们不知道我们装的是什么。”这似乎非常不可能，任何一艘在我们周围一百码以内的船都能闻到蝙蝠粪散发的像瘴气一样徘徊在我们周围的臭气。

“也许他们只是认为这艘船足够小，可以抢。阿尔忒弥斯号本身能卖个好价钱，货物不算什么。”

我眨了眨眼睛，威洛比先生停止了他的歌声，打了个结。我想他现在已经唱到了肚脐眼，但没有仔细留意。

“我们知道海盗船的名字吗？”我问，“当然，这一片海域有很多海盗，但我们知道女巫号三天前在这一带，并且”

“这就是我想知道的，”他说，“在黑暗中我看不了太多，但它是正常的大小，还有很宽的西班牙横梁。”

“嗯，追杀我的海盗说的是”我开始说话，但走廊里的声音让我停住了。

菲格斯出现了，他一副很不好意思打扰的样子，但明显兴奋不已，他一只手里握着一个闪闪发亮叮当作响的东西。“大人，”他说，“梅特兰在前甲板上发现了一个海盗的尸体。”

詹米的红眉毛挑上去了，他看了一眼菲格斯然后看向我。

“死了？”

“死了，大人，”菲格斯抖了一下。梅特兰越过他的肩膀往里面偷看，急着要分享他的荣耀。“噢，是的，先生，”他认真地向詹米保证道，“完全死透了，他可怜的脑袋被撞坏了！”

所有这三个人转过身来盯着我，我回之以一个温和的微笑。

詹米用一只手擦了擦脸，他的眼睛布满了血丝，耳朵前面凝固着一滴血。

“外乡人。”他以稳重的语调开口。

“我本来想告诉你的。”我正色道。在休克、白兰地、针灸和生存意识之间，我开始感觉到头晕得很舒服。我几乎没有注意到威洛比先生最后的努力。

“他戴的是这个，大人。”菲格斯走上前把海盗的项链放在我们面前的桌子上。它上面挂的有：一个从海军制服上摘下的银扣子、磨光的科纳坚果、几颗鲨鱼的牙齿、磨光的鲍鱼壳碎片、贝壳块，还有很多叮叮当当的金币，所有这些都被穿在一条皮绳上。

“我觉得你应该马上看看这个，大人。”菲格斯继续说道。他伸手举起一枚闪闪发光的硬币。它是银铸的，洁白光亮，透过白兰地的薄雾，我可以看到亚历山大大帝的双面头像，一枚公元前四世纪的四德拉克马银币，完好如初。

下午发生的事情让我彻底累坏了，我一下子就睡着了，手臂上的疼痛在白兰地的作用下有所缓解。现在天已经完全黑了，白兰地已经失效。我的手臂似乎随着每次心跳而肿胀和抽痛，任何小动作都会引起剧烈的疼痛，像蝎子尾巴警告性的拍打。

月亮只露出了四分之三，就像一个巨大的金色泪珠悬在地平线上。船微微倾斜着，月亮慢慢淡出人们的视线，月宫中的人在离开的时候相当不高兴。我全身发热，可能有点发烧。

船舱那一边的橱柜上有一壶水。我站在床铺边上，感到虚弱和眩晕，我的手臂因为被打扰而强烈地抗议起来。我一定是弄出了声响，因为船舱地板上的黑暗中突然动了一下，詹米的声音懒洋洋地从我的脚边传来。

“你痛吗，外乡人？”

“有点。”我回答，不想引起注意。我舔舔嘴唇，左手抱着右手肘，摇摇晃晃地站起身来。

“那很好。”他说。

“好吗？”我的声音因愤怒而升高。

黑暗中响起轻轻的笑声，然后他坐起来，他的头从月光的阴影里升起，突然出现在光亮之中。“是的，是这样的。”他说，“当你感到伤口痛时，就意味着它在愈合。你当时不知道自己被砍伤了，是吗？”

“是的。”我承认道。我现在感觉到了。宽阔大海上的空气是凉爽的，带着咸味的海风穿过窗户吹在脸上的感觉令人愉悦，我身上的汗又湿又黏，薄衬衣紧贴在我的胸前。

“我能看见而你没有感觉，那就是让我恐惧的事情，你没有感受到致命的伤，外乡人。”他轻轻地说。