张凡摇摇头道:“全篇内容我就不翻译了,我只挑几个重点说说。”
“看到我手指的这行话了吗?从这儿开始,以下内容分别是:他们自群星而来,亦如群星般闪耀。”
“在大荒之初,百族蒙昧,万物混沌,有伏羲、女娲氏,自群星中取得力量,遍洒大荒之地。”
“从此,百族受恩而开化,万物得活而勃发,余等愚民,知羞耻而进,构大城以贡伏羲、女娲氏。”
“这几段话你们应该能懂吧?”
张凡停下来道:“翻译成现在的白话文就是,有一群人是从星空中来的,而且实力很强大。”
“他们到来的时候,是在大荒的初期,那时所有人都很蒙昧,过着茹毛饮血的原始生活。”
“整个世界也都是混混沌沌,非常的荒凉、落后。”
“这时候,有个叫伏羲,还有个叫女娲的人出现了,他们从星空中取得力量,并将其传播到大地。”
“当然,这里的星空,可能有些分歧,我更认为是,他们的力量是来自,那些星空人的飞行器。”
“也就是飞船。”
张凡捏了捏下巴,“伏羲和女娲利用,这些飞船中的科技,改变了蓝星的环境,并教化了世人。”
“关于这点的真实性,在后文中就有记述,我看看......对,就是这几段话。”
说着,张凡又跳了几段,从另外一段话,开始继续说起。
“初,余等愚钝,未识伏羲、女娲之恩惠,后,王母、太一、应龙之流同出,于大荒教化世人。”
“百族得其恩而勃发,余等愚民筑大城、狩渔猎、种五谷,以此供诸神而得平安。”
张凡顿了顿,“看到了吗?这里说的就是,传说中那些创世神,最初在大地的情况。”
“而我说的群星之力,是某种科技的观点,也是从这儿而来,毕竟如果说这力量,是某种神力的话。”
“那他们也没必要这么费劲,直接像传说中的,挥手间移山填海,岂不是更简单些?”
看了眼镜头,张凡继续道:“至于说外面那些仪器,这里面其实也有记载,我看看,哦对,在这里!”
说着,张凡跳过大片文字,直接来到石板的最后几段,想了想,开始翻译道:
“余等虽后,然得神恩始至,故吾王决,以此校猎夸父氏,以献于伏羲皇。”
“然求道至此,余等见其兽,自其口中余等知矣,此物皆为神者,思下,余将此录,以而后能知。”
虽然张凡翻译出的话,差不多都是文言文,但里面的意思,却相当浅显,几乎一听就能明白。
但也正是因为如此,观众们在略微诧异后,瞬间便炸裂开来!
【我去?这意思是,外面那些东西,都是伏羲他们创造出来的?】
【尼玛,这真的假的?要这么说的话,那伏羲他们岂不是外星人?这也太扯淡了吧?】
【确定这翻译没错?毕竟黄帝文可是失传的东西,整个龙国都不一定能有人认识,一个主播能认识?】
......
清明看书天天乐,充100赠500VIP点券!
(活动时间:4月3日到4月5日)