激情澎湃的世界杯之夏结束了，可是生活还在继续。

在去浦东机场的路上，加蒂奥买了份中文体育报纸翻着。报纸上介绍了巴西国家队中最年轻的成员帕拉多，加蒂奥对这位世青赛的最佳射手和最佳球员印象深刻，他曾经亲眼见到这位身高183CM的前锋背对球门十六米处的转身凌空抽射破门，令人叹为观止。

才十九岁就成了世界冠军！虽然他一场比赛也没有被德梅洛派上场，但是加蒂奥知道这个人迟早会成为世界足坛了不起的大人物，他是真正的天才。在加蒂奥接触过的球员之中，安迪塞洛是最有天份的，而如果安迪能得到九分，那么帕拉多就是满分——十分。

因为他比塞洛更高大，更强壮。

当查尼亚国家队乘坐的航班飞抵克洛恩的时候，这座城市万人空巷迎接创造了历史的球员们。同时欧洲的多家豪门也向几位优秀球员所在的俱乐部开出了高额价码。一轮新的转会潮开始了。

回到卡雷达，加蒂奥感觉这个城市与中国的大城市相比要冷清许多，望着很少行人的街道，一下子竟让他有些不适应。

他带上了从中国带回的工艺品去拜访姚教授。

“真的到中国去了？”教授很惊奇，又饶有兴趣地问，“有什么感受？”

加蒂奥仔细想了想：“很难描述，那种感觉既象是回家，又象是探险，总之一言难尽。”

“既有喜悦，也有失望。”他补充说道。

聊着聊着，话题就转到学术上去了，最后他告诉教授：“我下学期就转到克洛恩去了。”教授望着他叹了口气：“你是一个很勤奋很用功的学生，你离开我感到很遗憾。我知道你是为了你的工作，不过，”他沉吟道，“一个心情愉快的工作环境、团队氛围比你能看得见的收入更重要，将来你会明白的。今天就在我这里吃饭吧，权当是为你饯行。”

加蒂奥给老队长沃特斯打电话，为他随国家队在世界杯上取得的成就表示祝贺。然后又给塞洛打电话。

“你跑到中国去了！”塞洛惊叫道，“为什么关掉手机，国家青年队集训你不知道吗？”

“天哪，两个月前我就关掉了手机。我完全不知道这事。”加蒂奥也很懊恼。

“没关系，你就痛快地享受假期吧，这可是很难得的。等打完邀请赛我就回来了。”塞洛停顿了一下，“该死的，我都忘了你已经转会了。下赛季咱们就是球场上的对手了。”

他又咒骂了一声，挂掉了电话。

加蒂奥用白布将家里的家具全都罩上，将装有爷爷照片的像框收进行李箱，最后看了一眼墙上的祖母像，走了出去。

他来到首都克洛恩，并在克洛恩大学附近找好了住处。

克洛恩大学名气不亚于卡雷达大学，她实际上是由十余所大学组成的联合体，加蒂奥在克洛恩第五大学的东方语言及文学院注册之后，就赶往天雷俱乐部报到。

迎接他的是一张罚单。

主教练哈马尔文森特是一个宽颌骨的粗壮男子，他打量着加蒂奥：“为什么直到现在才来俱乐部报道？假期不是已经结束了吗，也许你一向都藐视纪律，但在这里，这种现象是不能容忍的。”

来到新俱乐部的第一天，加蒂奥被罚款四万里弗。他很沮丧，但却无话可说，这的确是自己犯了错。

在训练基地他穿上印有二十号数字和自己名字的绿白间条衫，见到了新的队友们。天才少年拉赫曼在这里渡过了一个失败的赛季之后已经去了荷兰的埃因霍温队，在世界杯上大出风头的右边卫斯托克则被皇家马德里队挖走。球队里有不少和他一样的新面孔，操着各式各样的语言。老队员们看加蒂奥的眼神却不大友好，国脚赫斯特就曾经在训练中故意往他腿上铲。开始加蒂奥不明白为什么，后来他醒悟过来，因为上个赛季他曾经三次攻破天雷队的球门，特别是他那个联赛最佳进球——他在天雷队的主场戏耍了对方整条后卫线和守门员。

二十七岁的队长纳尔雷多在比赛中是水平很高的后卫，机敏狡猾，在平时却是个小肚鸡肠吹毛求疵的家伙，会为了训练中的失误狠狠地挖苦队友，让人听了心里十分难受。

一个球员不小心将球踢到了助理教练坦普尔的身上，他大声地斥骂着这名队员，加蒂奥有些失望地向场外望去，主教练正在接受记者的采访。

来这里采访的记者真多，文森特每次都有那么充沛的精力接待这些人，却不来布置训练中应该注意的战术要求。

文森特正在对记者侃侃而谈：“现代足球对球员的身体素质要求越来越高，激烈的冲撞和快速的节奏已经不允许你在场上慢吞吞地展示技术。”他指了指场内正凭着华丽脚法晃过队友的加蒂奥，“比如他，是的，他的技术不错。可是他没有身体！技术再好有什么用？”

“没有身体。”在他眼里，加蒂奥仿佛是个没有实体的鬼魂。

天雷队中的国脚比国际队多，来采访球员的记者也比在卡雷达要多，有专业的体育记者，有时尚记者，有《矿工报》、《黄蜂报》、《克洛恩画报》、《克洛恩晚报》、《世界邮报》甚至还有《每日金融报》的记者。。。他们关注的并不仅仅是比赛本身，球员的私生活也是他们报道的内容，某球员抛弃了女友与名模另结新欢，某位大牌球星正与电影明星约会。。。十足的狗仔队。

这里不象国际队，队友们在训练结束后会问他：“科米，一起去喝一杯？”虽然他总是拒绝，但是队里的气氛始终是友好的。而在这里，大家完成训练后就各自走人，彼此的关系显得很冷淡。

在这里加蒂奥觉得很压抑。

新赛季开始前，桑德森邀请一队全体队员到他位于埃克塞特街区的豪宅里聚会。这个数千平方米的宅邸有着室外游泳池，室内游泳池，有网球场，有一个大型室内停车场和一个小剧院，还有一个酒窖。

那天主席先生不知从哪里找来了一群美女给大家作玩伴，他自己也是依红偎翠，脸上带着迷人的微笑与每个人打着招呼，走到加蒂奥面前时他笑道：“要是这个赛季你为我们打进十个球，我就送你一辆跑车。”

他大概还不知道文森特教练安排我打的是后场位置呢。加蒂奥心里想。看见西恩鲁斯特也在这里，他上前去打招呼。

“这个赛季你也许会很少见到我了。”鲁斯特笑道。见加蒂奥表情惊讶，他解释道：“事实上我完全不懂足球，并且对此毫无兴趣，我只不过是为亨利工作，仅此而已。从下周开始我就要回埃隆财团了，亨利的姐姐玛丽一直希望我过去。”

看着远处换上泳裤的桑德森与美女调笑一番后仰面跳入游泳池，鲁斯特低声说道：“和我一样，桑德森家族的人从来就没有真正懂过足球，他们只会胡乱花钱，相比之下我宁愿为玛丽小姐工作，至少她身上还多少有些理性。”

加蒂奥沉思不语，他第一次对自己来到天雷俱乐部感到了后悔。

九月三日，查尼亚甲级联赛第一轮打响，夺冠热门克洛恩天雷队在客场迎战基利亚尔龙队。

他们踢得并不好，几个花大钱买来的球员显然还没有真正融入球队。结果是一个二十二岁的乌拉圭前锋奥特罗抓住机会一人独进两球帮助球队二比一获胜，而桑德森将他买入只不过花了区区三百万欧元！

而加蒂奥整场比赛都坐在替补席上。

文森特很恼火，比赛结束后他把队员们训斥了一顿。在国际队，莱克教练尽管嘴上喜欢把球员叫做孩子们，但其实他很少发火。而在这里，文森特和坦普尔都喜欢说些令人牙酸的挖苦话，坦普尔还喜欢在球员中煽风点火挑拨是非。

尽管球队获胜，第二天他们还是被媒体抨击。《矿工报》说：“我们期待着明星们的演出，结果是一个比赛前我们连名字都记不起的乌拉圭人拯救了球队。”

从第二场比赛开始，球队的发挥开始正常起来，球队新加盟的进攻型前卫，十号克罗地亚人梅萨诺维奇表现出色，他们主场二比零击败阿堪那猎人队。至于加蒂奥，他还是在替补席上观看了整场比赛。

他感受最深的是桂冠体育场的气氛，在这个巨大的球场内，热情外向的克洛恩人无所顾忌地宣泄着自己的情绪。本队进球他们会欢呼，丢球会咒骂，某位球员发挥不佳他们会喝倒彩，他们甚至会干预教练的工作：“433！”“433！”或者是“换下他！”“换下他！”而不是象卡雷达人，本队丢球他们只会叹息，或者是安静地坐着，可怜巴巴地等待着球员们把比分扳回来，活像一群温顺的绵羊。

在这里踢球压力要大得多。

第三场。。。

第四场。。。

天雷队在新赛季获得梦幻开局——他们获得了史无前例的七连胜！

而他们的竞争对手波利斯决心队和水晶城风暴队，因为各自的核心球员还没有从征战世界杯的疲劳中恢复过来，再加上几个主力球员在世界杯之后被欧洲豪门挖走，这七轮比赛发挥得都有失水准。

奥特罗是善于把握门前机会的前锋，梅萨诺维奇能传能射，天雷队的后防线也表现得让人信服，全城都期待着球队能够夺回失去了三年的联赛冠军。国内有影响力的媒体也都在追捧天雷队，报纸上充斥着各种赞誉的话。

七连胜，加蒂奥却还连一次上场机会都没得到。他虽然为球队的战绩感到高兴，心下却有些惆怅。他期冀着上场机会的渴望，还有几分焦虑。他不知道文森特对自己曾经三次攻破天雷队的球门心中耿耿于怀，文森特就是想让大家觉得俱乐部花高价买来的加蒂奥在球队里只是一个次要角色。

在对西罗斯飓风队的比赛中，加蒂奥看见了莱尼卡——当年青训营中的好友，莱尼卡没能在国际队得到一份职业球员合同，辗转来到飓风队却成了主力球员，在当地已经小有名气。而自己，却枯坐在替补席上看完了整场比赛。

加蒂奥一直没有给薇拉打电话，她也许已经知道自己离开了卡雷达，也许不知道。可是加蒂奥始终不知道该怎么开口跟她说。“为了你我转会到了克洛恩。”这样的话他知道自己怎么也说不出口，虽然他确实很想念她。

但是这座城市却让他感到喜欢，克洛恩人非常热情爽朗。无论他走到哪里都会有人与他热烈地打招呼，然后就开始聊天，接着就会变成一群人的大讨论，到最后他们自己都不知道在聊些什么，反正就是聊得高兴。

这座城市尽管已经成为国家的首都，骨子里却依然是工人城市的豪爽。

在学校里，加蒂奥去上课的时候，教室里的人总比平时要多得多，大家凑在加蒂奥的身边，聊各式各样的话题，到最后就变成腼腆内向的加蒂奥坐在中间一声不吭，围在他身边的同学们聊得热火朝天。这种现象持续了近一个月才渐渐正常起来。

有位教授看着教室里稀少的学生，困惑地道：“我记得我的第一堂课有一百多人，现在却只剩下了不到二十个，难道我的课就这么糟吗，这太让人沮丧了。”