住处安排下，手下人赶忙去张罗，这边把小翠从苏州带来的东西都搬到西厢房，那边又去收拾床榻。一通忙活，贾母忽然想起什么，问道：“林丫头从苏州就这么一个人来的？”

小翠这才想起雪雁的事儿来，但又不好明说，只能撒谎道：“回禀外祖母，本来是有个丫头雪雁的，但不巧遇到她娘亡故，我便让她回去守孝了，并未跟来。”

贾母道：“这怎么行？你身边得有个人伺候。否则只一个珍珠岂非是一仆二主了？这成什么？”便让自己身边的丫鬟翡翠到西厢房去伺候黛玉。小翠一听这丫鬟名叫翡翠，不禁吓了一跳，还以为贾母看破了自己的行藏，不禁脸色大变。

贾母看时，问道：“林丫头这是怎么了？敢是刚才吃差了东西？”小翠摇头道：“回禀外祖母，翡者红也，翠者青也，正是火焚木之兆，正冲我的林姓，故此恐怕不妥。。。”

贾母点头道：“既这样，改个名字便是了。既然你之前的丫头叫雪雁，翡翠就改成紫鹃好了。”于是又让紫鹃过去给黛玉见礼。小翠无奈，只好收下这个丫鬟。二人此辞别了贾母便去西厢安歇。

小翠由紫鹃领着到了西厢房，见自己的东西都被放到了南屋，北屋便是湘云的卧房了。小翠本不喜欢这个丫头，天色又晚了，自然懒得去找她，便进了南屋，自去睡了。小翠一路旅途劳乏，又加上今天做了一天的戏，累的不行，还不等紫鹃伺候她洗漱，便和衣而卧，不多时竟然睡着了，紫鹃也不敢打扰她，只在她身上加了一床被子，便也在外床上睡着了。

小翠睡到半夜，只觉身上发冷，心想：现在正是残冬腊月，我这样睡过去岂非要着凉生病？便要起身寻床被子盖。哪知道，睁眼看时，只觉烛光刺眼，自己身上不知什么时候早被人盖了一床棉被，躺在床上，身边还躺着一个人。小翠以为是紫鹃见自己睡着帮自己加了一床被子，心中还有些感谢，哪知道边上那人见小翠自己醒了，遂笑道：“你这个小妮子惯会撒谎，你胸前并没有胎记！”

小翠仔细打量，这才发现，这人哪里是什么紫鹃，竟然是史湘云。再往被子里身上摸，这才发觉自己浑身上下竟然一丝不挂。吓的小翠颤声问道：“你，，，你对我做了什么？！”

湘云笑道：“也没什么，就是趁着你睡着了，把你的衣裳脱了，想看看你的胎记，哪知道你竟然说谎，你胸前并无胎记！你到底是谁？”

小翠怒道：“你这个人，，，你怎么这样无礼！你快从我屋里出去！”

湘云笑道：“你的屋？你看看现在你睡在哪？”

小翠打量四周，黑乎乎的看不见，但看眼前摆设，这才发觉并不是自己住的南屋。只听湘云笑道：“现在你睡在我的床上！是我趁着翡翠熟睡无知才把你背过来的！怎么样？既然上了我的床，如今你便是我的人了！”言罢脸上一阵坏笑，小翠这才发现，原来她身上也没穿衣服！

若是在一般人家，小翠只会觉得湘云这人怪怪的。但她从小生在苏州妓院，知道的事情很多，这才省得，原来这个小丫头竟好此道！难怪她白天时穿着男人的衣服！原来在苏州时她早就听说在行院里有些窑姐终身不嫁，却与另外一个窑姐结拜为干姊妹，若不陪客时，食则同桌，寝则同蹋，称为“摩镜”。小翠此时怕的并不是湘云要把自己如何，而是自己如何把昨天晚上胡编的什么墨玉胎记这件事遮掩过去。又听湘云笑道：“我不管你是谁！你真的是林府的千金也好，你不是林家的小姐也罢，只要你跟定了我，我便不把你胸前没有胎记的事儿告诉旁人！”

小翠怒道：“那，，，那胎记本是有的，只是后来我爹爹请了一个妙手郎中帮我除了！这件事又有什么不可告人的！你，，，你把我的衣服放到哪去了，你快还我，我要出去！”

湘云道：“你就这么讨厌我？你那屋里有什么好的！明天你就把东西都搬过来，咱俩晚上一起睡多好！不然冷冷清清有什么意思？！好姐姐，你就陪陪我吧！每天晚上我，，，我给你，，，”言罢竟然又凑了上去。

正在这时忽听门外有人笑道：“你要把林妹妹怎样？！”吓的两个女孩都是一惊，到底门外是谁，咱们下回再说。