“姐，我这是儿童文学。只有语句浅白易读，词汇量不足的孩子，才更容易看懂。”

有数据显示，截至2023年，“哈利·波特”系列丛书已经被翻译成73种语言，共卖出了超过7亿本。

在文宣伍看来，《哈利·波特》如此畅销，与它是小白文有很深的关系。如果《哈利·波特》过于追求遣词造句，如何翻译都是个问题，恐怕销量将会大幅减少。

西伯特当然不知道文宣伍的想法。

“好吧。你打算写多少字？什么时候能够完稿？”

“我还无法确定完稿的时间。不过，按照我的规划，整个《哈利·波特》共有七部，我计划一年写一部。”

文宣伍察觉西伯特不太满意，连忙补充：

“姐，第一部我会尽快完成。”

经过一番“残酷”的“博弈”，西伯特心满意足地带着文宣伍外出就餐。

美股交易时间段是阿米利卡东部的时间：上午9:30－下午4:00。

跟A股不同的是，美股午间不休市，持续交易。

因此，整个用餐时间只花费了半个小时，两人便乖乖回来。

继续码字的文宣伍发现，搬运《哈利·波特》来到50年代，需要解决大量的问题。

《哈利·波特》原本的剧情是从1991年开始，但现在却是1957年，整整提前了34年。

《哈利·波特》中提及的许多物品，50年代还没有出现，例如，德思礼夫妇给儿子购买的电子产品。

这一点还好，因为其在《哈利·波特》中只占有少量片段，只需要将个别单词，替换为50年代出现的新兴玩具，比如呼啦圈。

同时文宣伍发现，第一代黑魔王和第二代黑魔王出现的时代背景也需要修改。

文宣伍想到了两次世界大战，他正好可以将第一次巫师战争和第二次巫师战争分别与其联系起来，如此还能增强阅读性。

文宣伍按照自己的想法，将哈利·波特设定为出生于1945年，上学时间自然修改成1956年，更有象征意义。

修改到最后，文宣伍发现自己还需要解决一个超级大麻烦。

由于《哈利·波特》诞生于90年代的日不落，再加上作者J.K.罗琳的前卫思想。

在整部《哈利·波特》中，曾多次隐晦地向外传递同性观点。

例如，邓布利多的宠物凤凰福克斯，它的羽毛颜色是火红色的，原著小说中用的是flaming这个词。而flaming在俚语当中还暗指homo sex ualman。

再例如，邓布利多的衣品也非常讲究，出场时的紫色斗篷加高跟的靴子，就给人留下了深刻的印象。

但其暗含基佬紫的意思。

文宣伍需要将这些隐晦点，一一清除、替代。

没办法，50年代的欧美依旧保守，同性话题对他们来说，太过惊世骇俗。

文宣伍记得前世便有一个报道，70年代的阿米利卡，有一对夫妇拍摄了一张闺房私密照。

虔诚的基督徒好友前来拜访，无意中看到照片，出于教义告发夫妻俩。

要知道当时的社会风气极其开放，艾滋也是因此而诞生。但结果却是，夫妇俩被判入狱。

50年代的阿米利卡更为严重，文宣伍可不想挑战时代的道德秩序。