援手自然就是林宛月。伽利带着十几份整理好的文书到了月泽食肆。现在日头正盛，是一天中暑气最盛的时间，不是饭点。林宛月他们收拾完中午那波客人的餐食，再准备好晚上的食材，几人都在条凳上或坐或卧休息起来。

见有人进门，林宛月下意识想，谁这个点还来吃面。。。没想到是伽利～

“诶？怎么了？第一天你就干不下去被解雇了？”林宛月倒是有些期待地问道。

伽利苦笑：“你是希望我第一天就被解雇吗。。。是来找你帮忙的。”

伽利拿出那些文书，让林宛月帮他翻译，也没说起和王辰之间的事。

两人也没多废话，直入主题，林宛月翻译，伽利拿了草纸记录，不一会儿，草纸上就OOXX各种林宛月看不懂的符号了。

文书倒不复杂，按标准格式写明了商户的掌柜、地址、主营业务等等，是最基础的资料信息。

林宛月翻译得不慢，她见伽利能跟上，速度愈发加快，没想到伽利还能跟上她的节奏。等翻译完了，林宛月随机取了一份让伽利复述，竟然一字不差！

林宛月都惊了：“你刚才画的是什么？全都记下来了？！”

伽利有点不明所以，似乎是觉得这点小事又把你惊到了，不至于。。。：“这个是我自己的一种速记法子，游历过的邦国多了，各国的文字语言都不同，我就想了一套自己的符号来做翻译。”

“自己的符号？就是这些符咒一样的东西？”

伽利点点头，这套符号既不是拂檩文也不是波斯文，但乍一看又有点这些文字的影子。这些天下只有伽利能懂的符号他自己称为伽洞，意思是伽利的树洞。

他可以用这些符号写下很多自己的想法，当下的心情，甚至想过以后可以用伽洞写情书给自己的妻子，这是只有他俩才能有的浪漫。

想到这个，伽利俊脸上泛起薄红来。。。：“如果你愿意，我可以教你认这些符号。我，我也想向你学成唐文字。”

“好啊～你这个看起来很有意思～但是成唐文字不好学，你得想好了，要是学不会，林宛月先生可是要打板子的。”

“想好了。就跟着你学～”伽利自认是有些语言天赋的，去过这么多邦国，他对当地语言的听说总是很快上手，读写稍慢，但也难不倒他。

翻译完毕后，两人没有太多闲聊，伽利就循着地址去商户那了。

他第一个来到的是家丝帛铺，掌柜是个波斯人，高鼻冉须，倒是没有商客常见的那种精明相。

他看了看拿出西市署令牌的伽利，听伽利说明来意，又抬眼望向门外，似乎不太敢相信衙署派了个外邦人来。

丝帛铺掌柜老实的和伽利核对信息，他成唐话说的不太好，两人交流还稍微有点困难。

伽利索性换成了波斯语：“&$@￥%（用波斯语吧，快一些。）”