诺埃德先生看得十分紧张，他心中盘算着：“等到他一舔就该收网了”，可正当这个念头刚在他的脑海中出现、那头狍子才把鼻子靠近盐石两公分，托雷特先生突然就抡圆了胳膊扯起绳子，两处垫高的点位使得绳子并没有被平行抽离，而是像鞭子一样飞旋起来，那绳圈猛地从地上弹起向后扯动，正好就套在了狍子的脑袋上，在它头顶的角根位置牢牢挂住，将他的上下颌绑在了一起、收紧成了死结。

突然的惊吓和脑袋瞬间被缚的痛苦使这只脆弱的动物发了疯，开始原地甩动着头颈猛跳起来，身后的三头狍子似乎也被眼前的景象吓傻了，各自的腿脚在地上乱弹了几下，也不知道该向哪里跑，只是惊恐地看着首领在原地癫狂。

也就是在绳结套牢收紧的瞬间，托雷特先生爆发出一声大喝，挥舞着木矛冲刺了出去，四只雪人似乎也训练有素，立刻跟进了他的动作，一边手脚并用地向狍子狂奔，一边发出骇人的吼叫；诺埃德先生被这两三秒内发生的一切弄得措手不及，惊愕地看向冲出去的几个影子，又看向约克沃姆先生，后者和他同样一脸茫然，但还是很快反应了过来，给了他一个冲刺的手势，举起手里的木矛大喊着跟了上去。

诺埃德先生不知所措，又有些哭笑不得，也大笑着加入了冲刺的队伍。

三个人和四只猿猴大叫着冲向狍子们群龙无首的小群落，其结果是显而易见的，愣在原地的三头鹿立刻就反应了过来，一边发出大雁一样的鸣声，一边撒开腿向反方向狂奔，被套住了脑袋的头领见状也不再猛跳，迅速跟上了队伍；然而不幸的是，这正是计划的第二部分，在追兵散开地堵截之下，狍子们只能向河滩边的埋伏点前进，而当他们刚一落脚，角质的蹄子立刻就在黏腻的泥巴滩上打滑摔跤，使得他们摇晃起来，同时，早已准备好的骑士官和港务局长也从草地上弹起，飞快地拉直了两条交叉的藤索向他们扑来；两条藤蔓组成了一个巨大的叉，猛向狍子们绊过来，立刻就让这些重心不稳的家伙们一个撞着一个倒了地，自己胡乱蹬动、在藤蔓和头鹿套索的纠缠下被束缚住了；诺埃德先生迅速上前，高举着长矛刺下，一头狍子瞬间一命呜呼，随后，他捆牢了剩下三头的腿，回到草地上捡起了自己的诱饵，那块红褐色的盐石，向人们说道：

“这么一小块儿，两年来，他们连一口都没尝上过。”

“真是了不得。”诺埃德先生喘着粗气说。

“实在是好计谋！”莫热图船长也称赞道，“现在我们有充足的收获了！”

“过于充足了，四头狍子，得吃到什么时候，现在谁还担心缺肉呢？”同以前一样，工程师毫不掩饰自己的骄傲。

“既然不担心缺少，我们也没有必要全部占据，”约克沃姆先生拍了拍托雷特先生的肩膀，“活着的三头里，有一头还没有成年呢。”

“我明白您的意思。”工程师爽快地说，随后，他便上前解开了那头幼鹿的束缚；这头容易应激的动物显然被下了个半死，颤颤悠悠从地上站起来，瞪着它那长在腺体上缘的大眼，不知所措地看着众人，直到工程师又冲它大喊了一声，才飞一般逃向远处的山坡上去了。

“怎么样，卢克，看到我的人道主义了吗？”

“好吧，这算是一种表现。”骑士官回答。

成功的捕猎让人愉悦又疲惫，因此，队伍今天提前安营扎寨，旅行者们将两头活狍子拴在了桩上，又费了不少力气来处理那头毙命的猎物，在忙碌了一个下午后，终于以一顿阔气的烤肉晚餐犒劳了自己的剧烈运动。等到用餐完毕，有用的部分骨头被洗净收纳到了诺埃德先生的背包里，大家便趁着初暗的夜色躺了下来，准备在经历了这充实的一天之后，做上一个令人放松而满足的梦。

但这时候，在拥挤的帐篷里，莫热图船长却失去了困意，夜晚的静默使他冷静下来，听着帐篷外两头狍子的悲鸣和他们跺蹄子的响声，那原先埋藏在他心中的疑虑再度破土而出，他开始回忆早晨的经历：他确信自己是听见了什么声音的，那声音就从身后传来，但也确实不像来自诺埃德先生，而像是来自——他更遥远的斜后方，是在山谷侧岸，在某个峪口之间共振作响。

那是什么呢？是某种物理作用下无生命的自然现象，还是来自冰岛绘图师那成真噩梦的怪兽？

也许托雷特先生能解开他的疑惑。

骑士官撑起了身子，打算趁托雷特先生睡得还浅将他唤醒，而就在这时，他又一次听见了那个声音，这一次，在静谧黑夜的衬托下，那声音显得格外清晰，它从西南山地里传来，是一声断然的、源自激烈碰撞的、十分辽远的回响。

“托雷特先生。”他低声说。

“嗯……怎么了？”工程师拧过身，迷迷糊糊睁开眼。

“您的枪里还有几发子弹？”

工程师不知所谓，用一只手翻找着，低头检查了一眼。

“两颗啊，怎么？”

“也许您该把一颗上膛了。”

“为什么？”

“因为……”

在他解释之前，托雷特先生——同时还有哈维局长——却自己坐起了身子，睁大了眼睛，透过帐篷的开口看向了西北边的山区。

在幽暗的群星之下，在黑色的群山之间，又有一声什么东西被敲响的动静伴着微风传来；紧接着，又是一声，这次是声什么东西的喊叫，而且比先前更加迫近。这神秘的异响裹挟在轻风里，从摇动的草茎攀上他们的头发和耳廓，又从那里潜伏进他们心中，在南半球夏天的暖夜里带来一丝恐怖的寒意。

“你说的对——唉！我早就说过，我们不该来这儿。”

托雷特先生把手枪摸了出来，将一颗子弹填进了轮盘弹仓里。

三个人又观望了好一会儿，在确定没有第三声响动之后，又彼此看了好几眼，先后重新躺下了。

夜晚恢复了宁静，只有狍子在偶尔呜咽。至于微风，它始终不停。