“少年家，你是会闽南歌的对吧？”刘奶奶的声音里带着希冀。

于歌点头:“刘奶奶，歌我会唱。”

“可我对闽南语不太懂，录音机里的那些我又不喜欢听，我就自己写了一首。可有些地方总觉得不太对。您能不能帮我看看？”

老人有所求，只不过想听听家乡歌而已。于歌自无不可。

但妖孽可以有，写写歌还可以接受。可让根本没怎么接触过闽南方言的他，一下子写出地道的闽南歌曲，成妖精就不好了！

从刘雨晴的面前拿过一本作业本，于歌找了张空白的纸页就刷刷写了起来。

两三分钟的功夫，整首歌的乐谱便跃然纸上。

“刘奶奶，这些基本都是普通话，您帮我看看怎么变成你们那边的方言。”

“好好好！”老人的连说了三声好，手都有些止不住的颤抖。

看不懂乐谱不重要，能看懂歌词就好。

刘雨晴放下手中的作业，和刘爷爷也好奇的看了过来。

刘奶奶认真的看了一遍歌词，然后逐字逐句的给于歌讲解了起来……

少年家，闽南话和普通话有很多不一样的地方。比如普通话“飞机”的“飞”（fei），闽南话是读作bei的。

还有在闽南语中，你叫做汝，他叫做伊，我或者我们是叫做阮，他们叫做恁……

像你这个歌词里的“人”，用闽南话发音就是lin。这个“平凡却又普通”，用闽南话说就可以说成“海海”。

再有这个“没什么”，用闽南话要变成“无撇步”……

刘奶奶一番讲解和纠正下来，可以说十个字改了七八个。还有那两三个没改的，不是连不上话，就是多余的！

于歌看的有点懵，刘爷爷多少还是懂一些的，而刘雨晴也没比于歌好上多少。

四个人大眼瞪小眼，看着改的乱七八糟的，话都不通的歌词，都很无奈。

于歌很无语啊，他只是不想表现的太过妖孽而已。又不好直接把歌词抄下来。

只好按照自己的理解，胡乱的用普通话夹着几个字的闽南方言填了歌词。

哪想到会变成这样，谱了一个驴唇不对马嘴的四不像？