第二天一早，春雨淅淅沥沥地下着。江丽丽撑着一把蓝布伞，站在上海外国语学院的大门口等候。砖红色的教学楼在雨中显得格外庄重，几株玉兰开得正盛，雨水打在花瓣上，带来淡淡的清香。

八点四十分，一辆上海牌轿车缓缓驶来。老周师傅今天特意把车擦得锃亮。史密斯教授和亚里斯从车上下来，江丽丽连忙迎上去。

“早安，江小姐。“亚里斯接过她手中的伞，“让我来撑着吧。“

他的手指不经意间碰到她的手，江丽丽感觉心跳漏了一拍。她快步往前走，掩饰着自己的慌乱：“请这边走，李院长已经在会议室等您们了。“

会议室在二楼。墙上挂着几幅水墨画，茶几上摆着青花瓷茶具。李院长是位五十多岁的学者，一头花白的短发，戴着一副玳瑁边眼镜。

“欢迎欢迎！“李院长热情地用英语招呼着，“史密斯教授大名我早就听说了。您在古希腊文学研究方面的成就，我们都非常敬佩。“

江丽丽站在一旁陪伴着，不时偷眼看向亚里斯。他今天穿了件深蓝色西装，显得格外精神。此刻正专注地听着两位教授的交谈，时不时做些笔记。

“我们学院正在筹建希腊语专业，“李院长继续用英语说道，“希望能得到雅典大学的支持。“

“这是很好的构想！“史密斯教授兴奋地说，“亚里斯就是学希腊古典文学的，他可以为你们介绍一些教材。“

亚里斯谦逊地说：“我很荣幸能为中希文化交流出一份力。“

他说这话时看了江丽丽一眼，目光中带着某种特别的意味。江丽丽觉得脸上一热，连忙低头看笔记本。

茶香袅袅，春雨敲窗。两位教授相谈甚欢，从荷马史诗聊到中国古典诗词，又说到文化交流的重要性。江丽丽一边听着，一边感叹于教授与亚里斯他们对中国文化的了解。

“我读过《诗经》的英译本，“亚里斯说，“里面描写的情感，和古希腊抒情诗有许多相通之处。这让我觉得，文化的力量可以跨越时空，拉近人与人的距离。“

这番话打动了在座的人。李院长连连点头：“说得好！文学的意义，就在于传达人类共通的情感。“

窗外的雨渐渐停了。阳光透过云层，在会议桌上投下一片光亮。江丽丽忽然发现，亚里斯的侧脸在阳光中如同希腊雕塑一般俊美。他谈论文学时的神采飞扬，让她不由得看得入神。

“丽丽，“李院长的声音把她拉回现实，“一会带亚里斯同志去图书馆看看。他对中国古典文学很感兴趣。史密斯教授和我还有些事情要谈。“

走在通往图书馆的长廊上，江丽丽发现自己的心跳有些快。长廊两侧种着香樟树，雨后的阳光透过树叶，在地上洒下斑驳的光影。

“您对中国文学很了解。“江丽丽说。

“来中国之前，我读了很多翻译作品。“亚里斯说，“但总觉得隔着一层。就像《诗经》里的'关关雎鸠'，英译本完全表达不出原文的韵味。“

江丽丽惊讶地停下脚步：“您连这个都知道？“

“我还会背呢。“亚里斯笑着用生硬的中文念道：“关关雎鸠，在河之洲......“

他的发音不准，却格外认真。江丽丽忍不住笑了：“您的中文还要多练习。“

“那您教我吧。“亚里斯说，“我可以教您希腊语作为交换。“

阳光照在他的金发上，泛着温暖的光泽。江丽丽突然想起昨天王玲的话：“要注意分寸......“她收敛笑容：“这恐怕不合适。“

亚里斯似乎察觉到她的顾虑：“我没有别的意思。只是觉得，既然要推动文化交流，语言是最好的桥梁。“

走进图书馆，一股墨香扑面而来。老式书架一直排到天花板，一位老馆员正在整理书籍。