翻斗车的“大嘴”掉转了一个方向，准备把垃圾一股脑儿送进货厢里面。丽贝卡伸直双臂，站直双腿，尽力抓住翻斗的边缘，一直坚持到垃圾箱被放下。这个庞然大物似乎吃得很是心满意足，把“大嘴”向后一扬，丽贝卡趁此机会藏进了没有被“大嘴”撕坏的纸箱堆里面。

卡车终于轰轰作响的动了起来。院子里的大铁门缓缓滑向一边，车子重新加速，冲了出去。

没有任何警车追出来，说明她躲过了监狱瞭望塔的所有探照灯。丽贝卡抬起头，看着柏油马路在她的身后不断地延伸。道路两旁发散着银光的松树直指天空。夜晚的露水夹杂着玉米的香甜味道传入她的鼻腔，她想要借着怡人的月色就此睡去，但是她立刻给自己来了一个耳光保持清醒。她知道自己永远也不会忘记这一天，这个散发着自由的香气的夜晚。

卡车穿过森林，经过两个小镇，然后向郊外开去。丽贝卡小时候乘坐汽车总是想象着手里握着大镰刀，把车外迎面扑来的树木、电线统统砍倒，甚至是削掉每一个山头，在这一刻，这种感觉尤为强烈。当车子在进城之后的第一个红灯前停下来时，丽贝卡犹豫着是否要跳下车。那个路口虽然没有什么人，但在她看来还是太亮了一些。一直等到了第三个红灯，她觉得时机到了——这里四下无人，而且灯光昏暗。丽贝卡从车厢的中轴线处跳了下来，这样，司机就不会从后视镜里面看到她了。等到卡车重新启动之后，她开始镇定地走起来，就好像正在过马路。即使司机发现了她，也会以为不过是一个夜里的行人。

刚一走到路边，她就低下头继续往前走。卡车终于消失得无影无踪，丽贝卡极力忍住才没有高兴得大叫起来。她那破破烂烂的手提箱又一次堆放在人行道上；她知道还有更长的路要走。不过没关系，道路就是生活。现在还不是庆祝胜利的时候。她持续走了两个小时，一刻也没有停下来过。她的双腿酸痛，脑袋嗡嗡作响，胸腔里似乎有一团火灼痛难忍。丽贝卡感到自己的双肩也变得无比沉重。每往前一步，侵袭全身的疼痛感都在加重。她觉得自己或许坚持不下去了，她感觉自己再也无法回到西弗吉尼亚，去看看那里的蓝岭山和谢纳多亚河了。

丽贝卡精疲力竭地抬起了头。已经很长时间都不再相信上帝的她开始祈祷。难道这三十年的惩罚还不够吗？还想怎么样？她到底犯下了怎样的滔天大罪，要遭受这样接踵而至的惩罚？

“狗娘养的上帝！你可以彻底摧毁我，但是你永远都无法打败我！你他娘的永远都打不败我！”她伸出拳头发誓。

悬挂在高处的一块广告牌指示着在几条街之外有一个商业中心。她下定决心，用尽全身力气也要走到那里。

丽贝卡在一片巨大无比、荒无人烟的停车场里穿行。她突然感到头晕目眩，不得不撑住某辆车的引擎盖以免自己摔一个倒栽葱。

她总算找到了一间电话亭。之前走了这么久都没有见到，她甚至怀疑电话亭这种东西是否在三十年的时间里随着自己的青春一同消失不见了。她翻了翻口袋，拿出她从护士那里偷来的钱。这几张一美元的纸钞和十几个硬币一直用纸包着，免得发出声响。她将两枚硬币扔进投币处，然后拨通了一个号码。

“是我，”她低声说，“你得来接一下我。”

“什么，真的是你？丽贝卡？你成功了？！”

“我在这个时间给你通电话，你说呢？”

“你在哪里？”

丽贝卡从电话亭里面探出头来，打量了一下周围陌生的环境，然后迅速将头缩进电话亭内，“我一点概念都没有，应该是一个商业中心，纽顿广场购物中心。我在一个中餐馆的前面，就在C车道旁边。快点来，我求你了！”

电话那头的男人在电脑上输入了丽贝卡给他的地址。

“我十分钟后就到，最多二十分钟。我开一辆雪弗兰电动车。你待在那里不要动，等着我。”

他挂断了电话。丽贝卡挂上听筒之后低声叹息：“该死的，雪弗兰电动车是什么样子啊？”