“在,原件给你带过去。留在站里的副本已经登记了。”
随行人员把回函与基础译注一同交给他。陆照野拿到译注,先翻了几页,里面有这次贸易会用到的称谓、货品名称和常见说法。有些意思他能看明白,陌生的词仍要对照着读。
眼前能确定的,只有这一条路、回函上的接待处,以及他要送过去的东西。
回函后面列着交货时要出示的凭据。他顺着读下来,觉得比当初看见“异界商站”四个字时实在得多。有人接待,有货要验,也有不能只凭自己猜的规矩。
“如果他们问的内容我听不明白呢?”
“先让同行的人转述,拿不准就再问。你这次带的是清单上列明的货物,别急着点头。”
陆照野想到自己真站到柜台前,可能连货名都要翻书,笑了一下。他不怕让人知道自己头一次来,只怕听了半句,便把对方的意思猜错。
他把译注停在一处货物称谓上,朝清单看了看。
“我得把这个记住,别人问我运的什么,总不能只指箱子。”
随行人员笑了:“跟队的人会帮你核对货物、办理交接,你自己先看熟也好。当地真正怎么说,到了再听。”
陆照野照着译注读了一遍。随行人员听出他把货名里的两个音连在了一起,替他分开重念。他跟着改了两次,再从头读,才顺了些。
“刚才那样说,他们听得懂吗?”
“看着货,多半能猜出来。只听你说,就费劲了。”
陆照野笑着又念了一遍,将那一页折起一个小角。等对方安排完明早的会合位置,他便拿着资料回到站内的休息处。
窗外仍能听见货车与装卸人员的声音。他把宝刀放到床边,将译注摊在桌上,先读回函,再对照行程看驻站与商站的位置。此前从旧垒拿到的贸易线索,终于把他带到了这里。
他原先只想多找一些能用的武道依据,真等到要过去了,又想知道荒路是什么样,商站有多大,那些现成仙法究竟写着什么。
读了两页,他停下来望向窗外。入口那边又放行了一批人,他只能看见队伍前面的车在移动,视线被站房遮住,无法看见对岸。
联络器里有梁朔问到站没有的消息。
陆照野回了到站,又告诉他明早出发。想了想,他补上一句:“回去的时候,再找你吃饭。”
晚些时候,待运处把货物固定完毕,通知各队按明早时段集合。陆照野出去看过位置,再回屋将资料收进随身包,给刀扣好带子。
刀柄握在手里很熟悉。他想起在榆关外第一次看见赤嶂时,自己还得抢着把人送到安全处。如今那头妖已死,他能带着刀走到通道前,亲自去找蓝星现有传承之外的东西。
他把刀放好。
明早,要从这里过去。