“一样的？”卡修握着纸张，向后一仰，陷入沉思。

纸张上面写着“伊迪斯”，中文。

下面则写着“Edith”，英语。

卡修反复确认过几次，不是自己眼花了。伊迪斯也都十分确认自己的判断。

这两个词一个是一笔一划的方块字、一个是符号弯曲的音节文字，两个无论是笔画还是大小都有很大差异。但是在女仆伊迪斯眼中，这两个词居然是一模一样的。

接下来几次，卡修试着写下笔画不同，甚至学过的其他语种的简单文字。但是无论如何都能表达同一个意思，正确的意思。

这么说，连眼睛看到的，客观现实都被改变了。

“怎么会……”卡修有些错愕。

“是不是……我艾伊语太差，帮不到主人。”伊迪斯眼看着卡修的迷茫，莫名的有些负罪感。

“不，不是这个问题。”卡修摇了摇手。

他心中大概有了一个判断，于是他整了整思绪，回忆起许久不用的英语，“If I speak like this， derstand me?.”（如果我这样说话，你能听懂吗？）

“我能，我能听懂。”伊迪斯点了点头。

“和我刚刚说话的方式，有什么区别吗？”

“主人，有些模仿我的语气。”伊迪斯有点不好意思，“不对，也不是这样说，可能是下层民众的口音吧。如果主人的身份在外面这样说话，会被嘲笑的。”

区别于中文，英语在这里的表现，是这样吗？

卡修大概弄清楚了情况，似乎穿越给他带来了一个方便的翻译。他只要说普通话，写中文，就能让对方理解，就算是别的语言，也似乎能起到效果。

而别人说的语言自己也能轻易听懂，这里的文字都在他看来都是易懂的简体字。

这倒是穿越小说里一个常见的金手指，所以卡修欣喜之后，并没有过多在意。

“所以……你刚刚说艾伊语。是我们现在说的语言吗？”卡修巧妙的转移了话题。

“是的，我们所处的国家是艾伊，我们日常的语言是艾伊语，当然也有说通用语的，不过是少数。”伊迪斯对卡修的失忆症有了心理准备，解释起来一些常识也比较正常，“当然，也会有地区和口音的区别。”

艾伊？欧洲有这个国家吗。卡修在心里暗暗想着，此时的他已经默默意识到，这个世界很可能不是原来那个地球了。

卡修表面不动声色，在本子上记下艾伊这个地名，“然后，今年是哪一年？”

“哪一年？”伊迪斯重复了一句，似乎没有听懂这个问题。

“就是，年份，纪年，不管你们怎么称呼。”

“对不起，我不太理解……”伊迪斯有些苦恼，好像没听过这个概念。

“嗯……”卡修也感到有些不对，他坐正身子，仔细解释，“比如，以某一个时间作为起点，一百年后的年份称作100年，一千二百年后的那一年就叫做1200年……”

“我们，好像没有这样的称呼。”

“啊？”

这完全出乎卡修的意料，虽然已经有心理准备，但是年份是人类十分基本的时间概念。如果连这个东西都没有，那这个世界和地球的区别可能不是一般的大。