【文章开头跟大家说一下，这篇文章是从虎扑搬运来的，

翻译作品链接:

招工链接:

原文标题: Thank You， San Antonio

原文作者:托尼-帕克

发表时间: 08.06

原文链接:

有兴趣的朋友可以去看看原文和原翻译处，有图看起来更加感人，下面还有虎扑老哥们的评论。】

好吧，想象一下这样的画面：你即将接受一次重要的求职面试，进入这个行业是你毕生为之努力的。而给你面试机会的这家公司，是行业顶尖之一。即使为了这次面试你要跋涉半个地球，你也不会在意。你走上一架飞机，飞过千山万水，见到了这家公司的老板。

听上去未来可期，对吗？

但事情是这样变糟的。也许是因为时差，也许只是太紧张了——总之出于某种原因，你在面试的时候表现得完全不像你自己。他们让你接受了一些测验，然后……哥们，这真令人难受，不管你已经多么努力了，今天的动作总是慢一步。你看上去资质平庸，不堪重负。大概过了10分钟后，大老板对你说，他已经看到了所有需要看到的东西。就这样吧，你的面试结束了，谢谢你来到这里。

听上去像个噩梦，对吗？

也许你已经猜到了，这是我的故事。这是2001年的选秀大会前，我第一次为一支NBA球队接受试训——真是一场灾难。我表现得糟透了。试训结束的时候，我非常肯定地想，我的NBA梦也结束了。

你可能会猜到这是我的故事，但我打赌没多少人会猜到这噩梦般的试训是为了哪支球队。

是马刺。

这是真的——我也许在人生中最不恰当的时刻，就在波波维奇教练和其他人面前，打出了最糟糕的一场篮球。波波和RBA球员兰斯-布兰克斯为我试训，我完全被他按在地上摩擦。他让我看上去……好吧，看上去像个孩子。

我告诉你这个故事是因为，许多人认为波波教练拥有一副不近人情的铁石心肠。但我要告诉你一件有趣的事：如果不是波波给了我第二次机会，去改变我给他留下的第一印象，我也许根本不会进入联盟。他邀请我参加了另一次试训，我很确定自己没有将它搞砸。这次我在布兰克斯面前表现得好多了。他仍然很有优势，但我也有了自己的一点回应。我想，我展现出了自己能在球场上做到的一些事情。哥们，这太疯狂了，因为之后的选秀大会上，主持人念道：

“在2001年的选秀大会中，圣安东尼奥马刺在第28顺位选中了来自法国巴黎竞技队的托尼-帕克。”

换句话说，我得到了这份工作：）

而现在，居然已经过了17年，我几乎不敢相信。我以为自己是那个19岁的少年，可突然间，我就变成了这个36岁的男人，正要去别的地方工作。

但在我翻开夏洛特的新篇章之前，我希望大家不会介意我写下这些话。

人们常常谈论“马刺文化”，谈论得实在太多了，以至于我觉得有时候你们根本不明白它的意思。但即使是这样，我在圣安东尼奥度过的日子里，也有许多特别的瞬间让我明白作为一名马刺人进入联盟是一种殊荣。

一支身经百战的球队，一支已经得到过冠军还希望得到更多的球队，不会像乐透球队一样给年轻球员那么多的容错空间，不会像乐透球队一样说：“没关系，别担心其他人，我们这个赛季只关注你的发展。”是的，这是真的，在马刺，我们为赢球而生。赢球是最重要的事情。这些年中，我将永远记得并心怀感激的是，即使赢球拥有最高的优先级，我的成长也从来没有被落下。

老将们马上将我护在了他们的羽翼之下，一直在为我留出成长的空间。当然，他们并不会简单粗暴地说“停下手中的所有事，来教教这个法国孩子人生的意义”，而是会做许多微妙的事情：这里一次小课堂，那里一次简短谈话。

能见到像大卫这样的家伙真的太棒了。他是一位名人堂级别的球员，正在努力争取再次夺冠，但他并没有将我这个孩子看作前行路上的负重。大卫和其他马刺老将们让我觉得这就是事情自然发生的方式。每个人都在期待得到总冠军，但他们也承担着“让球队保持在更好的样子”的责任，并对这样的责任珍而重之。对我来说，这就是马刺文化。实现你的期待，同时也为这更重要的责任留出空间。

当然，马刺文化之所以存在，很大一部分是因为……很简单，我们在19年里拥有历史最佳之一，蒂姆-邓肯。但蒂姆的意义并不只是在于他是那些年里最优秀的球员。他也是最好的队友，好吧，也许这是陈词滥调了，但我并不认为人们意识到了整个马刺文化有多大一部分依存于蒂姆是这样的蒂姆。这是事实。

举个例子：人们总是在问，为什么我们球队的家伙们如此易于执教。这体现在，任何经过马刺时期的球员都会被激发出可能的最好结果，也体现在，任何新来的球员都像被施了魔法一样变好，转变工作态度，或是改正了影响他们比赛的缺点。而我一直在告诉人们，这不是魔法，我们有精英的教练组和训练团队，有独一无二的教练波波。但如果你问我，最能让我们区别于其他球队的是什么？是蒂姆，哥们。真的是蒂姆，就这么简单。

他是历史上最伟大的球员吗？我不知道，我会说他是我所有队友中最伟大的，然后让专家们去烦恼别的事情。但我一定要告诉你这件事：蒂姆是历史上最易于执教的伟大球员。