这日夜间，朴金喆等人按照日间看好的路线摸进倭兵营地。在一处哨兵视线盲点的拐角，他们哑无悄声溜进堆放粮草辎重的地方。那些被抓来的农夫分别在牛车、马车旁边席地睡觉，或者爬在车上打盹。只有翠姬是被捆住双手栓在牛车的车辕上。朴金喆叫另外两人放哨，自己压低身子悄悄走近那辆自家的牛车。牛已经卸下驾辕的家什，卧在地上，翠姬斜靠着那匹牛的肚子迷迷糊糊地打瞌睡。朴金喆刚到牛车旁边，那匹牛立即呼哧了一声鼻息，冒出两股长长的粗气，身子摆动一下，似乎要站立起来。原来这匹牛很有灵气，早已嗅出是自己主人来了。

翠姬被牛惊动，激灵一下打了个寒颤，睁眼一看原来是自己丈夫，眼泪唰的一下流了出来。她刚要张嘴，朴金喆树起一根食指放在唇边，轻轻地“嘘”了一声，示意她不要说话。他伏下身子轻轻抚摸了两下牛身，示意那匹牛也不要出声。然后急速绕到翠姬身后，开始解开捆住她双手的绳子。绳子捆得很紧，使劲拽了几下，仍然不见松动。正在此时，不远处突然传出两声夜莺的啼叫，朴金喆大脑哄得一下，立即支棱耳朵四处张望。他圏伏在牛车轱辘后边，听见有人踢踢踏踏趟着草地走路的声音，由远及近。这时又一声夜莺啼叫，朴金喆知道这是同伴在急速催促他赶紧撤退。

来人正是那个军曹，他径直向翠姬的牛车走去。

“什么人，口令！”紧接着，传来“哗啦”一声，不远处的岗哨拉动了枪栓。

军曹不耐烦地转过身去，冲着岗哨说道：“八格！是我。”

“哈依”，岗哨放下大枪，不再出声。

此时，翠姬压低声音，哀求地说：“快走，快走！”朴金喆万般无奈，安慰地说：“我一会儿再回来救你。”说罢，趁军曹和岗哨对话的间隙，他急速隐身到后边的那辆马车粮垛的暗影里。

军曹走到牛车旁边，拽起翠姬，给她解开绳子。翠姬警惕地问：“你，你干什么？”军曹并不答话，推推搡搡将翠姬带走了。朴金喆在后边暗影里，看的清清楚楚。他只觉得血气上涌眼前发黑，自己的媳妇就这样眼睁睁地被倭贼带走，肯定没有好事。他唰得一声从腰间抽出一把牛耳尖刀，就要起身。突然有人一把拉住了他，朴金喆回头一看，正是那个马车的主人。自从朴金喆走近牛车，他的一举一动早被后边这辆马车的主人看见。前几天他们一同被抓，一同赶路也算相识，他非常同情朴金喆夫妇的遭遇。刚才看见朴金喆鲁莽行事要冲出去和军曹拼命，赶紧制止了他。劝他赶紧离开这是非之地，来日方长，以后再想办法。常言道，留得青山在不愁没柴烧。

紧接着，远处树林里又传出一声急促的夜莺啼叫，朴金喆知道这是同伴招呼他尽快撤离。

黑更半夜，那个军曹带走翠姬去干什么呢？原来，此前发生朴金喆和他媳妇逃跑的事，汇报到第三大队的高层官佐那里，并没有引起多大的关注。古志正纲忙于行军作战，调剂军需辎重，无暇顾及逃走个把农夫的小事。况且此类情况常有发生，当地朝鲜人毕竟是靠不住，但这件事却被小林多西记住心里。

这天晚上，正值小林多西巡岗查哨，他走到军曹的帐篷外面，看见军曹一人喝闷酒，便走了进去。军曹见是上司进来，立马起立敬礼让长官坐下。小林多西故做姿态，一半严肃地说：“好大胆，军中不得喝酒，你不知道吗？”军曹和小林多西是同乡，还曾经是多年的同僚。只因小林多西离开三大队后升迁很快，这次返回也算得上衣锦还乡耀武扬威。但军曹太了解小林多西的底细，二人曾经一同办过不少的龌龊事，相互之间狼狈为奸已不非一日。他一看小林多西半是韫怒的脸色，心里早已有了底数。“嘻嘻，长官，我错了，大人不记小人过。”说着拉过一个草编的蒲团，算是让座。

小林多西也不计较，端起酒杯掂量了一下一饮而尽，然后问道：“哪里来的酒？”军曹并不隐晦，直白相告“还不是那个朝鲜人。”

“谁？”小林多西有些不解，追问道。

“给咱们做向导的那个，一个衙门口里的捕头。”

说到这里，小林多西已经猜出了此人的模样，“是不是托你办什么事？”便随口问了一句。