1963年4月12日。

清晨，黄浦江上雾气未散。江面上传来轮船低沉的汽笛声，一艘希腊远洋轮缓缓驶近上海港。

江丽丽早早就到了码头。她穿着蓝色的工作服，胸前别着上海外事接待处的工作证，手里拿着一个旧帆布包，里面装着英语词典和工作笔记本。这是她第一次独立负责接待外宾，虽然只是一名实习翻译，但她格外认真。

码头上已经热闹起来。起重机轰鸣着吊运货物，趸船上的工人喊着号子，一辆辆解放牌卡车排着队等候装货。远处的外滩，一排万国建筑在晨雾中若隐若现。

“小江同志，“接待处张主任匆匆走来，“史密斯教授和他的助手亚里斯先生的资料，你再看一遍。“

江丽丽接过档案袋，仔细翻看：史密斯，雅典大学历史系教授，此次受邀来沪进行为期半年的学术交流。助手亚里斯·帕帕多普洛斯，26岁，历史系研究生。

“记住，“张主任叮嘱道，“要把外宾的日程安排得妥妥当当。这是你的第一个独立任务，要重视。“

“是，张主任。我一定认真负责。“江丽丽郑重地点头。

早晨七点，希腊远洋轮“雅典娜号“缓缓靠岸。江丽丽站在码头边，看着巨轮慢慢驶近。甲板上已经有人在向岸边招手。她努力分辨着，试图找出史密斯教授和他的助手。

船舷靠稳，舷梯放下。拥挤的人流中，终于出现一个头发花白的老人，戴着一副圆框眼镜，正是档案照片上的史密斯教授。在他身后，跟着一个年轻人，金发碧眼，身材修长，穿着一件深色西装，手里提着两个皮箱。

“Wele to Shanghai！（欢迎来到上海）“江丽丽用标准的英语问候，“I'm Jiang Lili， a translator at the Fn Affairs Reception Offi Shanghai。(我是上海外事接待处的翻译江丽丽)“

“Thank you ! Thank you very much !（非常感谢）“史密斯教授和蔼地笑着，“This is my assistant， Yaris（这是我的助理亚里斯）。“

年轻人走上前来，微微欠身：“o meet you，Miss Jiang。（见到你很高兴，江小姐）“他的英语带着浓重的希腊口音。

江丽丽注意到，亚里斯的目光在打量着周围的一切：忙碌的码头、古老的建筑、远处的街道。那是一种充满好奇的目光，仿佛要把这座陌生的东方城市一点点记在心里。

“Follow me， please!（请跟我来）“她做了个邀请的手势，“The car is already waiting。（车子已经在等着了）。“

他们穿过熙攘的码头。江丽丽一边走一边用英语介绍：“那边就是外滩，是上海最有名的建筑群。从南到北，有汇丰银行大楼、江海关大楼、和平饭店......“

“It's spectacular！（太壮观了）“亚里斯惊叹道，“The buildings are very European-style。（这些建筑很有欧洲风格）“

“Yes， they were mostly built iwenties and thirties。（是的，它们大多建于二三十年代）“江丽丽说着，突然发现亚里斯正专注地看着她。那目光清澈而温和，让她莫名有些慌乱。

一辆上海牌轿车停在码头边。司机老周是位四十多岁的师傅，开了十几年的车，经常负责接送外宾。

“去和平饭店。“江丽丽用上海话说。

汽车缓缓驶入南京路。街上已经热闹起来，自行车铃声叮当，有轨电车在前面悠悠驶过。路边的梧桐树刚抽出嫩芽，街边小店陆续开门，晨练的人们三三两两走过。

“您看，“亚里斯突然指着窗外用中文说道，“那些杨柳开花了。“

江丽丽顺着他的目光望去。街道两旁的杨柳确实抽出了嫩芽，在春风中轻轻摇曳。

“这叫杨絮，“她惊异地下意识用中文回答，又赶紧改用英语，“This marks the arrival of spring in Shanghai！’（这是上海春天到达的标志）。“

“像雪一样。“亚里斯说着，从上衣口袋掏出一本小册子，“您看，我在学中文。“