左钢听到这里，大致明白了这些逃难人群情况。他正想继续了解情况，旁边一个小伙子走了过来，不容分说跪倒磕头，嘴里说着朝鲜土话。左钢一边急忙搀扶，一边示意那个会说中国话的年轻人，帮忙给翻译一下。那个年轻人便将磕头人的话翻译给左钢听。

原来这人是刚才那个老人的儿子，一路上天热难耐，老人口渴得要命，几近虚脱，便让儿子去寻些水来。他儿子离开不久，便发生了刚才的一幕，老人竟然脱水昏厥，好在遇见左钢等人及时救助才又拣了一条命。他儿子取水回来听说此事，便急忙跑来拜谢救命之恩。

左钢扶起老人的儿子，问起他的身世，为何拖累两位年迈苍苍的父母辛苦逃难？这人未曾开口已经是泪眼婆娑，年轻人接茬继续翻译了他的叙述。

倭寇包围汉城皇宫那天，老人的儿子、儿媳从丈人家出城回婆家，不巧在路上与一队倭贼相遇，为首的一个倭兵头目看见了坐在牛车上的儿媳，便心生歹念。不仅拦截了牛车，还扣押老人的儿子、儿媳，说是让他们给军队运送粮草、做饭、洗衣，干些服务性的活计。老人的儿子是血性男儿，曾经学过些拳脚。他不甘心被捉，企图带着媳妇逃跑，结果和倭兵岗哨打斗起来，将那倭兵打伤，独自逃了出来。那队倭兵紧追不舍，尾随进了老人的村庄。在村里人的掩护下，老人夫妇二人无奈，随儿子逃了出来，加入了逃难的队伍。

老人夫妇一家原在水原村不远处居住，家境也算殷实。他家老二叫朴金喆，年前新近娶了媳妇。这次进城给丈人祝寿，万万不曾料到遭遇如此祸事。朴金喆痛心疾首欲哭无泪，一边照顾自己年迈重病的双亲，一边惦记被倭贼掳去的妻子。本想闯入倭贼营盘，拼命也要救回自己媳妇，无奈人单影只力不从心。他讨水回来听说大清军队经此路过救了老父亲，胸中立即燃起复仇的怒火。他说：“我是当地人，熟悉这里的环境，我可以给你们当向导带路，帮着你们去攻打他们。”

左钢听了不免大喜，如果有了当地朝鲜人带路，毕竟对行军打仗大有补益。但此事关系重大，需要回禀上司定夺，眼下最为关切的是营中急需一名通晓汉语和朝鲜话的翻译。他把目光落在了刚才那个年轻人身上，以商量的口吻说：“小伙子，你的汉话说的这么流利，能留下来帮我们作翻译吗？”小伙子挠了挠头，面露难色犹豫不定，口中啊啊地敷衍了一句。左钢也没有听清楚他说了什么，继续说道：“小兄弟！不必为难，你可以先帮我们一段时间，摸清眼下的情况，你可以随时离开，绝不强留。”

说到这里，旁边那个什长插话道：“我们是天朝大邦，所向无敌，荡平这群倭贼指日可待，说不定几天后就能夺回你的粮车。”他转回头对着朴金喆笑嘻嘻地说：“到时候一并将你的媳妇也救出来。”话到如此他本想再开句玩笑，说些诙谐的话，缓解大伙愁苦沉闷的情绪。他张了张嘴，把几句顺嘴秃噜的词又咽了回去。岂料朴金喆扑通一声跪倒在地，连磕几个响头声泪俱下地呼道：“谢天谢地！感谢天朝大军，能救出我媳妇，叫我干什么都行，万死不辞。”说着跪行几步，趴在左钢的脚下：“大人！收下我，让我干什么都行，做牛做马我要报答天朝的大恩大德。”

左钢是个热心肠的人，从未见过有人如此相求，真想一口应承下来，可是这样做有悖于营中规矩，自己只不过是个小小的哨长，必须向上司回禀。他急忙拉起朴金喆，又对那个懂双语的小伙子说：“兄弟！你看这人已经被逼到什么程度了，夺妻之恨，你不该出手向救吗？”

此时这个小伙子也被眼前一幕感动，产生了一种岂能袖手旁观的激愤，他既兴奋又焦急的说：“不是我不管，这些都是我的同胞兄弟啊，况且我自己的粮车也被倭贼抢了，我是不知道我能做些什么。”

左钢略一思忖，把小伙子和朴金喆叫到路边，压低声音说：“这样吧，你们设法摸清倭贼现在住在什么地方，要到哪里去？都拿着什么样的武器？大约有多少人？如果能够掌握这些，我们打他们就能稳操胜券。”